Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

gerb1

Лицо и образ. Три загадки

Сразу прошу отметить, что я не лингвист, просто в больнице делать особо нечего, так что я пишу о том, что случайно в голову вдруг влезет.


Причудливыми путями развивается лексика языка. Некоторые слова, бывшие в древности близкими по значению синонимами, пришли в наше время с совершенно различными смысловыми оттенками. Вот, к примеру, в праславянском языке, который прекратил своё самостоятельное существование где-то в районе VII века, было два слова, обозначавших в принципе одно и то же: лицо (лик) и образ.
Слово «лицо» моложе, чем «лик», хотя и ему наберётся тысячи полторы лет. О его древности свидетельствует то, что оно заканчивается на «-цо». Вот вам и первая загадка:
Назовите (NO GOOGLE!) ещё четыре слова русского языка, которые не являются заимствованиями (типа скерцо, интермеццо), явными уменьшительно-ласкательными лексемами (озерцо, винцо, словцо), производными олбанского (ругацо, издевацо), а также это не слово «заподлицо».

Тут подоспела и вторая загадка: догадайтесь, что такое «заподлицо»? (NO GOOGLE!)

Кстати, загадка про «-цо» не мной придумана, её вспоминают обычно в связи с романом Анатолия Жигулина «Чёрные камни». В следующем отрывке из его книги вы можете прочесть и третью загадку:

«Очень славным, веселым и остроумным был доктор Батюшков. Внешне мне его сейчас напоминает на телеэкране знаменитый актер Юрий Яковлев в своих лучших ролях. Доктор Батюшков загадал мне как молодому поэту интереснейшую загадку:

- В русском языке (в именительном падеже, и, разумеется, исключая имена собственные) есть три существительных, оканчивающихся на "зо". <названы два слова> А третье вы должны вспомнить. И имеется четыре слова, оканчивающихся на "со". <названы три слова>. Четвертое я не называю. Вы должны его вспомнить. Вот и вся загадка! Очень простая. И я начал вспоминать...»


Итак, третья загадка будет посложней, чем у доктора Батюшкова. Назовите три существительных на «-зо» и четыре – на «со». (NO GOOGLE!)

Однако, вернёмся к «образу» и «лицу». В праславянском языке они означали почти одно и то же. «Лицо» было производным от «лик» в значении «образ», «икона», а «лик», в свою очередь, происходил от глагола «лити» (отливать, быть сотворённым с помощью литья). «Образ» же происходил от «разить», «резать» - это то, что было вырезано, выбито. Оба слова означали «облик», только способ его изображения был различным – с помощью резца или литья. Аналогично произошло польское слово «twarz», которое так же обозначает «лицо», а первоначальный смысл оно имело «творить».

От этих слов произошло много производных, в том числе, например, от «образа» - «образец», то есть характерный образ, достойный подражания; а также «образование» - следование образу, уподобление ему.

А ещё и от «лица», и от «образа» происходят прилагательные с противительной приставкой «без-», но при этом «безликий» означает «лишённый индивидуальности», а «безобразный» - «уродливый», «очень некрасивый». Впрочем, если переставить ударение на «о», то значение слова «безобразный» будет весьма соответствовать слову «безликий»: «расплывчатый», «неясный» «нечёткий», впрочем, в таком значении уже его мало кто употребляет…

Итак, не забудьте про три загадки, постарайтесь их решить сами, не прибегая к помощи гугла и словарей.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

gerb1

Можно ли вытащить заначку из загашника?

На днях я спросила у читателей, знают ли они, откуда произошли всем знакомые слова "загашник" и "заначка". Всем, разумеется, известно их нынешнее значение, но этимология этих слова знакома не всем.

Я, кстати, задумалась об этих словах, когда употребила где-то в комменте слово "загашник", а потом вдруг засомневалась - не является ли оно эвфемизмом, как многие похожие слова? Оказалось, что ничуть, "загашник" - вполне нормальное русское слово, в отличие как раз от безобидной "заначки", которая пришла в язык из воровского жаргонного, есть даже мнение, что из цыганского.

Итак, "загашник". Гашником назывался шнурок или поясок, который вдевался в верхнюю часть штанов.

Вики приводит три литературных примера с применением этого слова:
◆Дует предвечерний ветер и задирает сзади его рубаху, обнажает желобок на широкой сухой спине, показывает тугой гашник, низко врезавшийся в тело. И. А. Бунин, «Забота», 1913 г/

◆ Выдав горбуну четыре империала, Пугачев повернулся к нему спиной и попросил зашить золотые монетки в заднюю часть штанов, пониже гашника. В. Я. Шишков, «Емельян Пугачев», 1934—1939 г.

◆ Рваный пиджачишко одет на голое тело, и дряблое, сверкающее пузо вываливается за гашник. И. И. Катаев, «Сердце»


Но почему пояс стали называть "гашником"? Этого Вики не знает. Зато знает толковый словарь Даля. Оказывается, в древности у славян "гачами" назывались бёдра, ляжки, включая не только область от колен до таза, но и сами ягодицы. Впоследствии "гачами" стали называть и портки, штаны, шаровары. А "гашником" - поясок для вздёржки и завязки этих штанов.

За "гашником" прятались деньги, иногда к нему даже крепилась поясная сумочка. Всё это пряталось рубахой, которую носили навыпуск и верхней одежды. Так и получилось, что "за гашником" - это в укромном месте. Впоследствии предлог слился с существительным. Теперь не говорят: "У меня спрятано за гашником", а скажут: "У меня спрятано в загашнике".

Что касается "заначки". Это слово происходит от арготического выражения "заначивать", то есть прятать на самом себе. У него есть всем знакомые однокоренные слова, например, "подначивать", то есть подзуживать, подговаривать - оно тоже из арго. Есть менее известные слова: "обначить" (обмануть), "отначить" (взломать, отомкнуть), "уначить" (унести). Существует мнение Патканова, что эти слова характерны для речи конных торговцев и менял, традиционно связанных с цыганским бытом.

Ну, а теперь давайте подумаем, можно ли вытащить заначку из загашника? :)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

боевой единорог

Фрыга, шиш на кокуй!

"Шиш с маслом" или "ни шиша" или "шиш тебе" означает в принципе одно и то же: ничего. Как-то сегодня я задумалась, откуда появились эти выражения, не связана ли этимология слова "шиш" с шишками, и вообще, что это за ерунда такая и откуда она взялась.

Collapse )