unico_unicornio (unico_unicornio) wrote,
unico_unicornio
unico_unicornio

Categories:

Фрыга, шиш на кокуй!

"Шиш с маслом" или "ни шиша" или "шиш тебе" означает в принципе одно и то же: ничего. Как-то сегодня я задумалась, откуда появились эти выражения, не связана ли этимология слова "шиш" с шишками, и вообще, что это за ерунда такая и откуда она взялась.

Оказалось, что лингвисты до сих пор не знают точно происхождения этого слова. Скорее всего, оно исконно русское, но затем было заимствовано и укоренено еще и от тюрков. Итак, самые правдоподобные версии:

1. Шиш - в значении "фига", слово, уходящее в древнюю русскую культуру и связанное с тогдашними верованиями. Здесь оно где-то сродни с выражением "фига в кармане". Дескать, древние русичи при встрече с тем, что им казалось проявлением нечистой силы, складывали в кармане магический жест, отпугивающий эту нечистую силу. Отсюда появилось и словечко "шишок", которое уже чётко обозначает домового.

Я не учёный, но против этой версии мне представляется есть две вещи. Когда мы с Бромом писали повесть "Убийство в Рабеншлюхт", то специально проверяли, в каком веке появились на одежде карманы. Во всяком случае, насколько я помню, в сельской местности они стали использоваться довольно поздно.

Кроме того, предполагается, что и слово "фига" гораздо более позднего происхождения. Вероятно, оно возникло от немецкого ругательства «фик-фик махен» («fick-fick machen») - выражение, предлагающее заняться сексом. Уличные проститутки, произнося это, показывали жест, который в России назывался "шиш", "дуля" или "кукиш". Постепенно слово "фига" наравне с ними вошло в обиход.

2. Слово "шиш" на древней Руси обозначало разбойника, кстати, в современном словаре воровского жаргона оно по-прежнему несёт этот смысл.

3. Нечистая сила, живущая обычно на обочинах и играющая свои свадьбы, когда на проезжих дорогах вихри поднимаются столбом. К "шишам" посылают в гневе докучливых или неприятных людей. "Хмельные шиши" бывают у допившихся до белой горячки; до чертиков. Голова Шиша с кулачок, нос длинный и вертлявый – в точности шиш, или кукиш.

Вот эта версия (по имени беса), представленная национальной философской энциклопедией, выглядит очень правдиво, но документально мне не встретилось, чтобы это было подтверждено где-либо еще.

К этому, наверное, можно прицепить слово шишимора (кикимора), встречающееся в словаре Ушакова.

4. Некоторые предполагают, что это слово может иметь и тюркское происхождение. У турков оно обозначает нарыв, опухоль, а у нас местами еще и "копну сена", "островерхую кладь", "шишку", отсюда, возможно, происходит "шишак" - металлическая шапка воина с шишом (небольшой шишкой) на острие, это слово тоже тюркского происхождения.


Интересно, что в старину шишом называли не только разбойника, но и соглядатая, доносчика. Языковеды предполагают, что, возможно, слово "сыщик" сродни "шишу". Кроме того, на Дону оно обозначало палача, а у поляков еще и партизана, видать, партизаны у них себя вели в древности не лучше разбойников. Кстати, у латышей слово sisis также обозначает разбойника.



А вот больше всего мне понравилось выражение: Шиш! тише, молчи, нишни! Фрыга, шиш на кокуй!. "Фрыга, шиш на кокуй" означало "немец, пошел в свою слободу". Немцам в Москве запрещалось находиться ночью и на закате их вот так разгоняли.

Ну вот, по большому счету и всё. :)



Использованные материалы:
Этимологический словарь Фасмера
"Шиш" в Википедии
НЭС
Реферат студентки Е.В.Кузнецовой "Этимология слова шишок"
Шишак в словаре Ушакова
Словарь воровского жаргона

</cut>

Tags: лингвистика
Subscribe

  • Клара и тень

    Наши дни. Только настоящее - альтернативное. Это мир, где стремительно вошло в моду и развивается, вытеснив живопись, новое искусство -…

  • Американские боги

    Из тюрьмы к жене возвращается нелюдимый тридцатилетний парень со странным и загадочным именем - Тень. Однако вместо радостной встречи с любимой…

  • вдогонку предыдущему посту

    ...вот на полном серьёзе человек с 3-мя (тремя!!!!) высшими образованиями цитирует длиннющий отрывок из книги, где матёрый и полубезумный эсэсовец,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments